ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА
Негодник! Ето къде си бил!
Дай си ми дрехите!
Какво става? - Дълго е за обяснение.
Ти… върни ми дрехите! Бързо! Върни ги!
Какво искате? - Той ми открадна дрехите.
Какво искате да кажете? - Върни се!
Мъж… Мъж!
Вярно ли е?
Елате! Тук!
Какво става тук?
Мръсник, тревожиш дамите посред бял ден?
Не те ли е срам?
Не е така, жена ми е болнава,
но днес заради хубавото време
пожела да излезе навън и да рисува.
Преоблякох се така, за да я пазя.
Толкова ли е лошо, кажете?
Разбираме те.
Не е така. Той открадна дрехите ми.
Ето този човек. Той ми ги взе.
Това е жена. - Очите ти ли не са наред?
Свали дрехите веднага.
Какво правиш? Жена ми не е добре.
Скъпа, всичко наред ли е? - Не ми е добре.
Боже! Боже! Какво да правя, какво?
Помолих те да не се уморяваш.
Казах ти да не рисуваш.
Да вървим.
Погледнете!
Бягай!
Художнико, аз ще ги взема.
Дръжте ги!
Ставай, ще ми изцапаш дрехите!
Какво да правя, дрехите ми са чисто нови.
Ставай бързо!
Какво да правя?
Защо бягате?
Това не е ли оня мъж? Хей, стой на място!
Боже! Ама, че развратник.
Не спирай!
Бягай!
Епизод 5: "Флирт по време на празника Дано"
Не гледайте. - Негодник, изобщо не те гледам.
И двамата сме мъже, защо се срамуваш, негоднико?
Учителю! Не гледайте!
Какво мога да видя, нещастнико?
Преобличай се по-бързо, нямаш много време.
Но да ти кажа…
Какво?
Ти си мъж, защо си толкова кльощав?
Мога да те объркат с жена.
Да ме объркат с жена? - Това казах.
Ако сега ми кажеш, че си жена, ще ти повярвам.
Защо не останеш с тези дрехи?
Коя ще се омъжи за мъж като тебе?
Нали вие не сте жена?!
И добре че не сте, никой мъж няма да ви погледне!
И какво не ми е наред, хлапе? Какво ми има?
Завършвай бързо картината.
Нямам търпение да я видя.
В картината има много фигури,
но няма главен герой.
Имаш време до обяд.
Ще успееш ли да я довършиш?
Но…
Разбра ли какво искаш да нарисуваш?
Трябва да отида на едно място.
Добре.
Отиди и после изобрази желанията си върху хартията.
Да, учителю.
Съжалявам.
Точно така.
Добре се получава картината.
Концентрирайте се.
Всичко, което използвате: хартия, четки, мастила, бои,
са добити с кървавата пот на много хора.
Не мързелувайте! Разбрахте ли?
Да!
Учителю. - Йо Чун, тук ли си?
Ще ви сменя.
Предавам ви ги.
Очаквах,
че ще си много внимателен.
Използвай добре уменията си.
Да.
Юн Бок още ли не се е върнал?
Ако не се върне,
нищо няма да те спре да си първи, нали?
Какво искаш да кажеш?
Не е ли така?
Юн Бок прилича на момиче,
но само той може да се конкурира с теб.
Ще млъкнеш ли?
Добре, ще млъкна. Преставам.
Ти наистина си жив! Тан Уон!
Аз какво ти казах? Ти не вярваше.
Ток Бу, моля те, изправи се.
Ток Бу! - Той не е добре с нервите.
Знаеш ли колко трудно беше да го доведа?
Хайде, ела! Седни!
Остави ни сами за малко. Седни!
Седни, седни.
Боже!
Какво е станало с тебе? Къде живя през това време?
Не живеех на едно място, скитах.
Изглежда си страдал много.
Знаеш ли нещо за Уол Дан?
Ще тръгваме ли за Пхенян? Ако ще е скоро, да се приготвя.
Боже! Ще ни оставиш ли на мира?
Трябва да знам, нужно ми е време, за да подготвя коня.
Имаш ли някакви новини за Уол Дан?
Чух, че детето е живо…
За кого говориш?
След смъртта на учителя, направих тайно разследване.
Но…
Какво каза?
Момичето е живо? - Да.
Но… не знам къде се намира.
Не можах да я открия.
Наистина ли мислиш, че момичето е живо?
Да, със сигурност е жива.
Учителю, много ме е страх.
Мина толкова време, а аз още се страхувам.
Успокой се, ще намеря изход и всичко ще е наред.
Не се страхувай.
Знаете, че "котка" и "седем"
на китайски звучат по един и същ начин.
70-годишна котка иска приятелство с 80-годишна пеперуда.
Картината символизира дълголетието.
Правилно, действително е така.
Значи ли, че ви харесва?
Сега знаете
какво символизира картината.
Ако искате, ще я подарим на министъра.
Наистина разбирате от живопис.
Но може ли да разберем
кой е автор на картината?
Достатъчно е да се схване смисъла на картината.
Името на художника е без значение.
Не е ли така?
Хайде да пием в чест на министъра.
Да пием.
Ще ми позволите ли да се намеся?
Тълкувате картината по друг начин?
Розовото цвете е карамфил
и символизира младостта.
Погледнете виолетовото цвете в долната част.
Това е пролетна теменужка.
Карамфилът цъфти през лятото.
Защо на картината са изобразени заедно?
Художникът очевидно има нещо предвид.
В древността теменужката е била цветето на пожеланията.
Затова картината е пожелание към министъра
да надмине 70, после и 80 години,
остарявайки бавно и в добро здраве.
Пожелай и желанията ти ще се сбъднат.
Това е скритото послание.
Интересно.
И накрая…
бих добавил, че освен цветята,
котката и пеперудата също търсят приятелство.
Стремят се към разбирателство.
Художникът не търси стандартното.
Всяка промяна би нарушила цялостното усещане.
Само четката на Тан Уон може да създаде такова изкуство.
Тан Уон? Картината е на Тан Уон?
Махнете хартията, за да видим подписа.
Тан Уон
Тан Уон!
Картината е нарисувана от известния художник Тан Уон.
Наистина! На Тан Уон ли е?
Мислите ли, че картина от къщата на кисенг
ще е подобаващ подарък за човек като министъра?
Може би ще му подарите друга картина?
Имате остър поглед. - Похвалата ви е щедра.
Аз съм само гост, който иска да покаже знанията си.
Надявам се, ще ми позволите днес да заплатя разноските.
Търговецо,
учудващо е, че разбирате тези неща изтънко. Нали така?
Търговецо?
Търговец Ким Чо Ньон?
Търговецът, който компенсира загубите на празника.
Облечен е като аристократ.
Благородниците като вас управляват страната,
като позволяват на търговците като мен, да си вършат работата.
Искам да изразя благодарността си за упоритата ви работа.
Моля ви, яжте и пийте на воля.
Да пием!
Ман Ньон, къде е Чон Хянг?
Имаме специални гости, защо я няма? Никаквица.
Тя каза, че има важен гост.
Важен гост?
Моля ви,
помогнете ми.
Какво трябва да направя, за да ви помогна?
Позволете ми да ви видя цялата.
Това, което е скрито под дрехите ви.
Всичко, което е под тях.
Вашето сърце, вашият дух,
вашата същност.
Позволете ми да нарисувам
душата ви.
Боже! Наистина прекрасен пейзаж!
Къде другаде може да се види такава красива нощ?
Ето ви питие!
Да пием, ще ви сипя още.
Какво гледате,
че сте толкова погълнат?
Изгубих се и търсех пътя.
Изглеждате така, сякаш сте видял най-съкровеното си желание.
Моля ви, внимавайте какво говорите.
Извинете ме за думите ми.
Но сте готов да вземете чужда собственост,
без да ви мигне окото.
Какво значи това?
Човек, способен да вижда през другите,
няма как да не е проницателен.
Можете да ми споделите всичките си желания.
Ако се интересувате от момичето в тази стая,
ще ви кажа само,
че тя е нашата най-добра кисенг.
Сега ще живея ли в картината ви?
След като вземете изпита,
ще остана ли в сърцето ви?
B моето…
сърце?
Кой мъж
би отхвърлил такава жена?
И кой
е този мъж…
достоен за такава жена?
Татко.
Дядо!
Моля те, прости на баща ми!
Прости му!
Много те моля!
Махнете го от тук, веднага!
Дядо!
Моля те!
Почакай още малко.
Довиждане.
Високо, високо,
вятърът издува дрехите.
Люлката лети и смелост набира
за срещна с пустотата.
Чух, че са те изхвърлили от "Тоуасо"?
Коя си ти?
Какво направи?
Счупи купата за боя, сега ще те накажат
една година да не стъпваш тук.
Какво ти влиза в работата?
Мога да заменя купата, без никой да разбере.
Коя си ти?
Откъде имаш тези ключове?
Работя за господин Бак Пек.
Не си ли чувал никога, че има внучка,
която е много красива?
Не съм чувал.
Какъв срам да не знаеш нищо за нея.
Довиждане.
Почакай.
Защо?
Какво да направя, за да замениш счупената купа?
Вече знам тайната ти. Трябва и аз да имам своя.
Тайна?
Какво правиш?
Сега имаме обща тайна.
Да вървим.
Тук няма нито една прашинка!
В тази къща живеят ли хора?
Сигурно си строг с майката на Юн А.
Защо, завиждаш ли?
Ако ми завиждаш, побързай и си намери някоя.
Прав си, така е.
Пак ли се закачате?
Юн А, ето те. - Чичо!
Ела, ела… ето така.
Набрала си цветя?
За мен ли са?
Искаш ли? - Вкусно ли е?
Опитай, вкусно е!
Хареса ли ти? - Да!
Искаш ли още?
Къде си сега, Юн А?
Къде съм?
Какво е това място?
Рисунката…
Рисунката ми!
Рисунката ми.
Има ли някой?
Чувате ли ме?!
Има ли някой там?
Моля ви, помогнете ми!
Помогнете ми, в кладенеца съм!
Чувате ли ме?
В кладенеца съм.
Помогнете ми!
Чува ли ме някой? В кладенеца съм.
Никой ли не ме чува?
Чувате ли ме?
Казват, че тук има признаци. Изглежда е вярно.
Как е възможно?
Бързо, да се махаме.
Помогнете ми!
Помощ!
Търсите ли някого?
Спомних си за деня, когато аз полагах изпит.
Извинете ме.
Господин Тан Уон.
Къде отиваш толкова късно?
Имам много важна работа.
Трябва да я свърша сега.
Добра работа.
Сега Ким Хонг До
няма никаква причина да остане.
Кога си тръгна?
Завърши картината и си тръгна преди два часа.
Не се ли е върнал в академията?
Казвате, че не знаете къде е?
Не знам.
Трябва ли да нарисувам гнева си, за да ви накарам да кажете истината?
Аз също съм притеснена за сигурността на Юн Бок.
Боже! Виното беше страхотно.
Трябва да тръгвам, късно е.
Нямам много време.
Юн Бок!
Учителю…
Тук съм, в кладенеца.
Юн Бок!
Учителю!
В кладенеца съм.
Юн Бок! - Учителю! Учителю!
Какво правите тук по това време?
Не сте ли виждали наоколо ученик, ей толкова висок?
Не сме. - Помислихме, че сте призрак.
Вижте кое време е. Вървете си вкъщи!
Тук съм, учителю! Погледнете в кладенеца!
Учителю!
В кладенеца съм…
Юн Бок!
Учителю!
Хей! Намерих го!
Елате да ми помогнете!
Учителю…
Юн Бок!
Боже… Какво прави там?
Юн Бок, добре ли си?
Учителю…
Юн Бок, защо си там? Как слезе в кладенеца?
Какво правите, ще слезете ли?
Недейте, не слизайте.
Побързайте, донесете въжето. - Добре.
За какво ви е?
Добре ли си? Защо си в кладенеца?
Учителю!
Юн Бок! Юн Бок, добре ли си? - Да.
Нямаш време. Да се махаме от тук.
Дай да видя.
Няма да стане.
Ще те нося.
Учителю… - Качи се на гърба ми!
Хайде, де!
Учителю…
Качвай се! - Учителю!
Живо.
Издърпайте въжето!
Дръж се здраво.
Благодаря. Благодаря ви много.
Добре ли сте?
Няма време, трябва да побързаме!
Безсмислено е.
Защо?
Всичко свърши.
Какво искаш да кажеш?
Рисунката ми я няма.
Рисунката ми…
Нямам представа къде е.
Благодаря за помощта.
Направил е нещо, иначе защо ще е в кладенеца?
Какво да правя, учителю?
Успокой се…
Юн Бок.
Слушай сега…
Погледни в сърцето си.
Какво виждаш там?
Какво виждаш?
Хайде, помисли. Какво има там?
Люлка, жена на люлката, ручей,
полъхът на вятъра,
вода, скали, дървета.
Почувствай атмосферата, помисли колко ти харесва.
Хайде, затвори очи. Трябва да затвориш очи.
Мисли за всичко.
Какво видя, какво чу?
Вкус, аромат. Всички сетива са свързани.
Съсредоточи се и ще си спомниш. Концентрирай се върху тях.
Виждаш ли? Нищо ли не виждаш?
Обърни внимание на движенията. Виждаш ли?
Да.
Прекрасно.
Юн Бок още не се е върнал.
Каква прекрасна сутрин!
Сигурен ли си?
Ще успееш ли да завършиш рисунката?
Няма да те чакаме нито секунда.
Това е много… - Къде си виждал това?
Това по темата ли е?
Каква вулгарност…
Главен художнико!
Изритахме брат ти от "Тоуасо" за рисуване на пошлости,
а сега и ти рисуваш жени?
Присмивате се на школата. Махай се!
Главен художнико! Картината не е порочна.
Тогава каква е?
Тази картина диша и говори, изобразява ежедневието.
Празникът "Дано" е женски и те се забавляват.
Рисунката не е порочна!
Глупост! Рисунката ти е за пазара!
Главен художнико, моля ви!
Главен художнико!
Твърдо сте решен да прогоните момчето,
но той има право да си вземе изпита.
Кралят проявява специален интерес към него.
Колкото до рисунката, нека бъде завършена, тогава я съдете.
Не съм ли прав?
Остава последната камбана.
След това рисунката му ще бъде строго оценена.
Ясно ли е?
Побързай да я довършиш.
Боже! Това просто е…
Посред бял ден… не е истина.
Какво чакаш?
Побързай и я завърши.
Побързай!
Завършена ли е?
Още не…
Изпитът приключи!
Учителю, готов съм!
Успя!
Страхотно! Накара ме да се притесня.
Спечелих си парите за ориз.
Нещастнико, тези пари не ги спечели никак лесно!
Не пипайте рисунката ми!
Браво на него, успя да я завърши.
Но…
Не забравяйте, че се намираме в "Тоуасо".
Знаете за какво говоря, нали?
Рисунката е неблагоприлична.
Женското тяло е на показ
и жените не показват никакво стеснение.
Изглеждат изключително разпуснати.
И тези любопитни мъже, които ги наблюдават скришом.
Рисунката е вулгарна и мястото й е на пазара.
И още… обърнете внимание на цветовете.
Какво не е наред с тях?
Прекалено е цветно.
Кой казва, че не може да се използват
много цветове?
Защо сте тук?
Нямате право на мнение.
Цветовете…
трябва да се използват сдържано.
С тях рисунката изглежда ярка,
а това е знак за ограниченост и бруталност.
И защо да е така?
Добрата картина е дискретна,
а не показна, като тази.
Но в този случай
художникът впечатлява зрителя с голи женски тела
и подсилва ефекта с много цветове.
Той стимулира похотливото въображение
на любителите на изкуството.
Това е отвратителна, вулгарна рисунка!
Главен художнико!
Казвате, че целта на рисунката е да предизвиква похот
и по този начин да въздейства на душата?
Кой художник от "Тоуасо" ще посмее да отрече,
че тази проста рисунка е докоснала сърцето му?
Рисунката показва презрението на автора към академията!
Главен художнико!
Нямате право да оценявате, но все пак го правите!
Главен художнико!
Вие ли си единственият художник тук?
Юн Бок нарисува рисунка по втората тема.
Какво не е наред?
Каквото и да кажете, той не издържа изпита!
Така ли е?
Жалко е за академията. - Рисунката е примитивна.
Тан Уон, защо се държите така?
Веднага си тръгвайте!
Този път наистина ще се сбогуваме.
Ще ми липсвате.
"Тоуасо" е място за посредственост.
Скоро ще изгние!
Ще изгние отвътре!
Защо… Защо се държите така? - Гнилоч!
Пребиваването му в "Тоуасо" винаги е било неуместно.
Сега си тръгна по собствено желание.
Така ще е най-добре за всички.
Нищо не виждам.
Дойде моментът… Ето ги.
Обявявам резултатите от изпита в Кралската академия.
Първото място е за художника Чанг Хьо Уон.
11 проверяващи оценяваха работата му.
Резултатът е 55.
Най-висок резултат. Поздравления!
Има най-висок резултат!
Също така…
Специалната награда отива при… Шин Юн Бок.
Юн Бок!
Как така специална награда? Какво означава това?
Рисунката на ученика е проверена от 12-ти проверяващ.
Той е издържал изпита и получава титлата придворен художник.
Как е възможно да проверява 12-ти човек?
Но кой всъщност е той? Кой е проверявал?
Кой е той? Защо името му не е в списъка?
Този човек…
е Негово Величество Кралят!
Кралят?
Благодаря ви за вашата щедрост и доброта!
Превод: Donet
Редакция: mrnkaloto Eastern Spirit ® 2014